PROGRAMME
VIII Colloque International Lautréamont
L’Autre de la littérature

Organisation

PEN Club de Catalogne
Association des Amis Passés Présents et Futur d’Isidore Ducasse (AAPPFID)
Groupe de Recherches sur les Écritures Subversives (GRES)

Comité Scientifique
Josep Palau i Fabre (Catalunya)
Vicenç Altaió (KRTU, Catalunya), Carme Arenas (Pen Català), Henri Béhar (Université Sorbonne-Nouvelle, Paris), Roger Mirza (Universidad de la República, Montevideo), Peter W. Nesselroth (Université de Toronto), Michel Pierssens (Université de Montréal),  Manuel A. Tost (Universitat Autònoma de Barcelona), Hidehiro Tachibana (Université Waseda, Tokyo).

Comité d’organisation
Rossend Arqués (PEN), Núria d’Asprer (GRES), Mª Dolors Cañada (UPF), 
Jordi Cerdà (GRES), Anna Corral (UAB), Geneviève Michel (GRES), 
Ricard Ripoll (PEN-GRES), Simona Škrabec (PEN).

Tous les actes du colloque auront lieu à la Residència d’Investigadors (CSIC)
C. Hospital, 64
08001 Barcelona
http://www.residencia-investigadors.es

Mercredi 22 novembre 2006 : 

De 18h à 18h30 : Bienvenue et remise de la documentation.
18h30 : Inauguration de l’exposition de Beneyto : Les livres de Lautréamont. Présentation d’Ester Xargay (poète).
19h : Présentation du numéro spécial de la revue « Barcarola » consacré à Lautréamont par Juan Bravo, José Manuel Martínez Cano (directeurs de la revue) ; Antonio Beneyto, Ricard Ripoll (coordination du numéro).

Jeudi 23 novembre 2006 

9h – 9h30 : Parlement des autorités (Bienvenue du Directeur du CSIC, représentant du Bureau du Québec, de l’Ambassade de France, Consul de l’Uruguay, représentation du Gouvernement de la Generalitat de Catalogne)

9h30 – 10h: Ouverture du colloque: 
Josep Palau i Fabre (poète): L’alchimie du bien et du mal.

10h – 10h30 : Pause café

Matinée : L’espace et l’écriture

10h30 – 12h :	Président de séance : Michel Pierssens 

Jean-Jacques Lefrère (AAPPFID) : Les Dossiers que nous laissons à nos successeurs ; Jacques-André Duprey (écrivain): Les supposées originalités de Ducasse ; Jean-Pierre Lassalle (Université de Toulouse-Mirail) : L’Autre est Latréaumont, « dibbouk » de Maldoror.

12h – 13h30 : Président de séance : Geneviève Michel 

Abdelhak Rym (Université de Tunis) : L'Autre Littérature des parenthèses  des Chants de Maldoror ; Jean-Luc Pestel (ENS de Lyon. Lycée Kérichen de Brest) : Jeux de greffes : écriture et parasitage chez Lautréamont ; Hironobu Saigusa (Université de Nantes) : La théâtralité chez Isidore Ducasse ou Les Chants de Maldoror dans la généalogie du théâtre métaphysique.

13h30 : déjeuner

Après-midi : Diversité des voies

15h30 – 17h : Président de séance : Peter W. Nesselroth

Eddie Breuil (Université de Lyon) : La réécriture des Chants de Maldoror ; Elisabetta Sibilio (Université de Cassino): « La préface du renégat  à la figure fuligineuse ». Théorie et poésie dans l’œuvre de Lautréamont ; Philip Hadlock (University of South Alabama): La peur et les passages impossibles de la modernité dans Les Chants de Maldoror.

17h15 – 18h45 : Président de séance : Georges Sebbag

Henri Béhar (Université de la Sorbonne-Nouvelle, Paris): La voie surréaliste : Marcel Jean et Arpad Mezei lecteurs, critiques, éditeurs de Lautréamont ; Eléonore Antzenberger (Université de Nancy) : De l’influence de Lautréamont sur André Breton :  De « Littérature » (1919) à L’Anthologie de l’humour noir (1939) ; Peter W. Nesselroth (University of Toronto): Le Passage: d’Aragon à Ducasse.

Soirée : L’Autre en œuvre 

19h : Film : « Lautréamont » d’Ester Xargay (poète)

19h15- 20h30 : TABLE RONDE : El llegat de Lautréamont, amb Biel Mesquida, Maurici Pla, Vicenç Altaió, Ricard Ripoll, moderador
Note : La langue de cette table ronde  sera le catalan. Elle sera ouverte au grand public.

vendredi 24 novembre 2006 

Matinée : La pensée en mouvement

9h – 10h30 : Président de séance : Henri Béhar

Michel Pierssens (Université de Montréal) : "Autoparodistes de mon temps héroïco-burlesque » ; Pascal Durand (Université de Liège) : Le fantôme de Lautréamont dans les Poésies de Ducasse ; Georges Sebbag: Ducasse philosophe.

10h30 – 12h : Président de séance : Hidehira Tachibana

Eliane Robert Moraes (Université Catholique de São Paulo (Puc-SP) et Centre Universitaire Senac-SP): Echos de Maldoror au Brésil ; Ildikó Szilágyi (Université de Debrecen) : Lautréamont en Hongrie ; Dimitri Roboly (Ecole Supérieure des Beaux-Arts d’Athènes) : Lautréamont-Elytis.

12h – 12h15 : Pause

12h15 – 13h45 : Président de séance : Ricard Ripoll

Hidehiro Tachibana (Université Waseda, Tokyo) : Les Chants de Maldoror et la littérature antillaise ;  Hoppenot Eric (IUFM de Paris) : Blanchot lecteur de Lautréamont ; Marta Giner Janer (Universitat de Lleida): Les Chants de Maldoror: traducciones en volumen en España.  

13h45 : déjeuner

Après-midi : Échanges permanents

16h – 17h30 : Président de séance : Núria d’Asprer
	
Bérengère Blásquez (Université de la Sorbonne-Nouvelle, Paris) : Lautréamont comme « figure » de démultiplication des possibles chez Julio Cortázar ; Geneviève Michel (Universitat Autònoma de Barcelona, Catalunya): Ducasse et Vaneigem ; Ana Alonso (Universidad de Zaragoza) : Ciencia y  poesía. El registro científico-técnico en los Chants de Maldoror de Lautréamont. 

17h30 – 19h : Président de séance : Manuel A. Tost
	
Elvire Perego (Bibliothèque nationale de France, Site Tolbiac) : "Est-ce un instinct secret ?" Portraits de groupe avec Gustave Hinstin ; Pilar Parcerisas (Critique d’art): Sobre Dalí i Ducasse ; Câmara Ruy (écrivain brésilien) : As impressões biográficas de lautréamont).   

19h30– 21h : TABLE RONDE – Ducasse en Uruguay, avec Cristina Peri Rossi (poète, résidente à Barcelone), Roger Mirza (Universidad de la República, Montevideo.), Leonardo Valencia (écrivain équatorien), modérateur.
Note : La langue de cette table sera le castillan. Elle sera ouverte au grand public.

21h : Dîner.

samedi 25 novembre 2006 : 

Matinée : Passages vers l’autre

10h – 11h : Président de séance : Jean-Pierre Lassalle

Leyla Perrone-Moisés (Universidade de São Paulo): Lautréamont selon Walter Benjamin ; Andrea Thomas (Columbia University, New York, Etats-Unis) : La Cage du temps--John Cage et  Les Chants de Maldoror pulvérisés par l’assistance même.

11h : pause 

11h30 -13h : TABLE RONDE -  Traduire Lautréamont, avec Manuel Serrat Crespo, Angel Pariente, Ana Alonso, Gabriel Saad, Arnau Pons, modérateur.

13h15 : Synthèse (GRES et Directeur du CSIC).

13h30 – 14h: Spectacle de clôture.