SETMANA LAUTRÉAMONT
Del 20 al 25 de novembre 2006

L’Altre de la Literatura

Organitza:
PEN català
Grup de Recerca en Escriptures Subversives
Association des Amis Passés Présents et Futurs d’Isidore Ducasse

Amb la col·laboració del KRTU

Universitat Autònoma de Barcelona
Dilluns 20, dimarts 21 i dimecres 22 de novembre 2006

Residència d’Investigadors
Carrer Hospital, 64, Barcelona
Col·loqui Internacional Lautréamont
Dimecres 22, Dijous 23, divendres 24 de novembre 2006

Saló del llibre, Montjuïc
Dissabte 25 de novembre 2006

Comitè Científic
Josep Palau i Fabre (Catalunya)
Vicenç Altaió (KRTU), Carme Arenas (PEN), Henri Béhar (Université Sorbonne-Nouvelle, France), Roger Mirza (Universidad de la República, Uruguay), Peter W. Nesselroth (Université de Toronto, Canada), Michel Pierssens (Université de Montréal, Québec),  Hidehiro Tachibana (Universite Waseda, Tokyo), Manuel A. Tost (UAB)

Comitè d’Organització
Ricard Ripoll (PEN-GRES)
Rossend Arqués (PEN), Núria d’Asprer (GRES), Maria Dolors Cañada (UPF), Jordi Cerdà (GRES), Anna Corral (UAB), Geneviève Michel (GRES), Simona Škrabec (PEN).

ACTIVITATS A BELLATERRA
(Universitat Autònoma de Barcelona)

Dilluns 20 de novembre (a la Biblioteca d’Humanitats)
11h30: Inauguració de l'exposició de llibres de/sobre Lautréamont (entrada Biblioteca), amb la presència de la Dra. Elena Estalella (Degana de la Facultat de Lletres) i conferència del Dr. Josep M. Balaguer (Departament de Filologia Catalana): “Joan Brossa, la recomposició d'una ruptura” (sala Goytisolo, 3ra planta).

Dimarts 21 de novembre (a La Facultat de Traducció i Interpretació)
11h-12h30: Seminari sobre traducció literària a la Facultat de Traducció UAB (a càrrec de la Dra. Núria d’Asprer).
12h30: Taula rodona: “Vigència de Lautréamont”, amb Carles Hac Mor, Joaquim Sala-Sanahuja, Jordi Coca i Ramon Lladó com a moderador (sala Goytisolo de la Biblioteca d’Humanitats).

Dimecres 22 de novembre

12h: Conferència de Francesc Puntí (psicoanalista i pintor): La lectura psicoanalítica de Lautréamont (sala Goytisolo de la Biblioteca, Biblioteca d’Humanitats).

COL·LOQUI INTERNACIONAL LAUTRÉAMONT
A la Residència d’Investigadors 
C. Hospital, 64, Barcelona

Dimecres 22 de novembre 2006 : 

- 18h-18h30 : Benvinguda i lliurament de la documentació.
- 18h30 : Inauguració de l’exposició de Beneyto : Bestiari Beneytiano. Homenatge a Lautréamont a càrrec d’Ester Xargay i Susanna Rafart.
- 19h: Presentació del número especial de la revista « Barcarola » dedicat a Lautréamont.

Dijous 23 de novembre 2006 

9h15 – 10h15 : Parlament de les autoritats polítiques i acadèmiques. 

10h15 – 11h: Obertura del col·loqui: Josep Palau i Fabre: 
L’alchimie du bien et du mal. 
Presentació a càrrec de Vicenç Altaió.

Pausa

President de sessió : Michel Pierssens 

11h30 : Jean-Jacques Lefrère (AAPPFID) : Les Dossiers que nous laissons à nos successeurs.
11h50 : Jacques-André Duprey: Les supposées originalités de Ducasse.
12h10 : Jean-Pierre Lassalle (Université de Toulouse-Mirail, France) : L’Autre est Latréaumont, « dibbouk » de Maldoror.

Presidenta de sessió : Geneviève Michel 

12h30 : Abdelhak Rym (Université de Tunis). L' Autre Littérature des parenthèses  des Chants de Maldoror 
12h50 : Jean-Luc Pestel (ENS de Lyon. Lycée Kérichen de Brest) : Jeux de greffes : écriture et parasitage chez Lautréamont.
13h10 : Hironobu Saigusa (Université de Nantes, France) : La théâtralité chez Isidore Ducasse ou Les Chants de Maldoror dans la généalogie du théâtre métaphysique.

Pausa

President de sessió : Peter W. Nesselroth 

15h : Eddie Breuil (Université de Lyon, France) : La réécriture des Chants de Maldoror
15h20 : Elisabetta Sibilio (Université de Cassino, Italie): « La préface du renégat  à la figure fuligineuse ». Théorie et poésie dans l’œuvre de Lautréamont
15h50 : Philip Hadlock (Texas Christian University Fort Worth, Etats Unis): La peur et les passages impossibles de la modernité dans Les Chants de Maldoror.

President de sessió : Georges Sebbag

16h30 : Henri Béhar (Paris III, France): La voie surréaliste : Marcel Jean et Arpad Mezei lecteurs, critiques, éditeurs de Lautréamont 
16h50 : Eléonore Antzenberger (Université de Nancy, France) : De l’influence de Lautréamont sur André Breton :  De « Littérature » (1919) à L’Anthologie de l’humour noir (1939).
17h10 : Peter W. Nesselroth (University of Toronto, Canada): Le Passage: d’Aragon à Ducasse

19h: Projecció d’un curtmetratge sobre Lautréamont, a càrrec d’Ester Xargay.
19h15 - 20h30 : Taula Rodona: La literatura catalana i Lautréamont, amb Vicenç Altaió, Maurici Pla, Lluís Solà i Ricard Ripoll com a moderador.

Divendres 24 de novembre 2006 

President de sessió : Henri Béhar

9h : Michel Pierssens (Université de Montréal, Québec) : "Autoparodistes de mon temps héroïco-burlesque ».
9h20 :	Pascal Durand (Université Libre de Bruxelles, Belgique) : Le fantôme de Lautréamont dans les Poésies de Ducasse.
9h40 :	Georges Sebbag: Ducasse philosophe.

President de sessió : Hidehira Tachibana

10h20 : Eliane Robert Moraes (Université Catholique de São Paulo et Centre Universitaire Senac-SP, Brésil) : Echos de Maldoror au Brésil.
10h40 : Geneviève Michel (GRES, Catalunya): Ducasse et Vaneigem.
11h : Dimitri Roboly (Ecole Supérieure des Beaux-Arts d’Athènes, Grèce) : Lautréamont-Elytis 

Pausa

President de sessió : Jean-Pierre Lassalle

12h15 : Hidehiro Tachibana (Université Waseda, Tokyo) : Les Chants de Maldoror et la littérature antillaise	
12h35 : Marta Giner Janer (Universitat de Lleida, Catalunya): Les Chants de Maldoror : recepció a Espanya.	
12h55 : Hoppenot Eric (Université Paris V, France) : Blanchot lecteur de Lautréamont

Pausa

Presidenta de sessió : Núria d’Asprer
	
15h : Bérengère Blásquez (Université de Paris III, France) : Lautréamont comme « figure » de démultiplication des possibles chez Julio Cortázar 
15h50 : Ana Alonso (Universidad de Zaragoza, Espagne) : Ciencia y  poesía. El registro científico-técnico en los Chants de Maldoror de Lautréamont. 
16h10 : Leyla Perrone-Moisés (Brésil): Lautréamont selon Walter Benjamin.

President de sessió : Manuel A. Tost
	
16h50 : Andrea Thomas (Columbia University, New York, Etats-Unis) : La Cage du temps--John Cage et  Les Chants de Maldoror pulvérisés par l’assistance même.
17h10 : Pilar Parcerisas (Crítica d’art, Catalunya): Sobre Dalí i Ducasse.
17h30 : Ruy Câmara (écrivain, Brésil) : As impressões biográficas de lautréamont).

19h – 20h : Mesa Redonda – Ducasse desde Uruguay, con Cristina Peri Rossi (poeta), Roger Mirza (Universidad de la República, Uruguay) y Leonardo Valencia (escritor, Ecuador).

Sopar per als ponents i espectacle al Noumón a mitjanit (Port de Barcelona).

Dissabte 25 de novembre de 2006 (lloc: Montjuïc, Saló del llibre)

11h - 12h30: Taula Rodona: Traduir Lautréamont, amb Manuel Serrat Crespo, Ángel Pariente, Ana Alonso, Gabriel Saad i Norberto Gimelfarb com a moderador.

13h: síntesi i cloenda de la Setmana Lautréamont.

Amb la col·laboració de:

Entitat de Difusió Cultural, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya
Service Culturel de l’Ambassade de France
Ministerio de Educación y Ciencia
Consulado General del Uruguay en Barcelona
Residència d’Investigadors 
Universitat Autònoma de Barcelona
Deganat de la Facultat de Lletres de la UAB
Departament de Filologia Francesa i Romànica de la UAB
Departament de Traducció de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB
Departament de Filologia Catalana de la UAB
Departament de Filologia Espanyola de la UAB
Biblioteca d’Humanitats de la UAB
Saló del llibre de Barcelona